Выступающие на семинаре "The New Age of Copy Editing"["Новый век редактирования"], 12-13 сентября 2002 г. в Сент-Луисе, США, предложили следующие советы, которые могут оказаться полезными в работе редактора:
Сохраняйте достоверность. Это самая важная черта материалов любого издания, в том числе это касается точности используемых языковых средств.
Не менее важна ясность изложения. Если что-то не ясно редактору, читатель этого тоже не поймет.
Структура предложения должна быть четкой.
Определяющие слова должны стоять рядом с теми словами, которые они определяют.
Используйте длинные предложения, если в них четко видна причинно-следственная связь.
Журналисты перегружают предложения деталями. Примите к сведению слова редактора "The Sun" Джона Мак Интайра о том, что "в Библии создание Вселенной описывается лидом из 7 слов: "В начале сотворил Бог небо и землю"".
Никогда не печатайте оскорбительных вещей. Иногда оскорбительными могут быть метафоры.
Между редактором и журналистом должен постоянно идти процесс коммуникации. Важно, чтобы журналист понимал, какого объема должна быть статья, и следовал этому требованию.
Сообщайте только необходимые подробности. "Не доказывайте мне, что Вы опросили 5 миллионов человек, выкладывая все детали, - говорит Боб Хайл, выпускающий редактор "The Sporting News". -Просто расскажите мне главное".
Никогда не жертвуйте важными деталями из-за того, что Вам не хватает места.
Плохие журналисты прячутся за обилием цитат. Их текст представляет собой параграф текста - цитату - параграф текста - цитату. Старайтесь передавать сказанное, не цитируя источник. "И будьте эмоциональны" - добавляет Боб Хайл.
Соблюдайте корпоративную культуру Вашего издания.
Не теряйте основной мысли статьи. Всегда задавайте вопрос: "О чем эта статья? Что ты хочешь этим сказать?"
Избегайте избытка клише.
Переписывайте без сожалений. Всегда стремитесь сократить статью и выбросить все лишнее.
Разнообразьте статьи. Не привыкайте к одним и тем же источникам.
Иветта Уолкер - редактор газеты "The Kansas City Star": "Журналисты могут учиться друг у друга. Редакторы могут учить журналистов. Редакторы могут учиться друг у друга. Никогда не упускайте возможности поучиться у кого-нибудь или передать кому-нибудь собственный опыт".
Наконец, Барбара Брюс - редактор "The Oklahoman": "Один из лучших советов, которые я получила - читайте как можно больше, чтобы улучшить свой стиль. Читайте помимо собственной газеты и помните, то, что Вы читаете, должно быть качественным".
Интернет-журналистика
